Residence Program 【舞鶴】展示開始です！
海外アーティスト 「50日間滞在の軌跡展＆パフォーマンス」【舞鶴－神戸】
<DANCE BOX Resident Program 2012>は舞鶴市をアートで盛り上げる団体＜まいづるRB（一般社団法人torindo）＞と、神戸新長田を拠点に最新のコンテンポラリーダンスを発信する＜NPO法人DANCE BOX＞が主催し、海外からアーティストを招待するプログラムです。
今回はポルトガルとベトナムから２名を招待し、それぞれが舞鶴（京都）/神戸（兵庫県）に50日間滞在し、リサーチを重ね作品を創作しました。その記録を 展示/パフォーマンス形式でお披露目いたします。
＜アーティスト＞
【舞鶴】カタリナ・ミランダ（ポルトガル）・・・映像や身体を使い表現するパフォーマー。
テーマ：京都府北部を中心に日本の神話や伝承をリサーチし、それらと地方の伝統芸能との関連性について考察する。地域の語り部や能楽師、日本舞踊家への取材等、幅広く交流を行う。作品は、滞在中に記録した音と映像を展示。舞鶴ではアーティストトーク、神戸ではパフォーマンスを行う。
詳しい滞在中の様子はコチラ→http://torindo.org/
カタリナ・ミランダwebサイト
http://catarinaamiranda.com/2013/03/02/mountainmouth/
【神戸】ティファニー・チュン（ベトナム/USA）・・・メディア・インスタレーション作家。舞台作品の脚本や演出も手がける。
テーマ：神戸において、阪神淡路大震災がどのように記録され、残されているのかについてリサーチする。また、新長田に住む在日コリアン/ベトナム人に、震災や移住したときのことについて取材を行い、震災にまつわる記憶や物を収集し、展示する。
＜展示【舞鶴】＞
3/13（水）～17（日） 10：00~17：00
※18日から展示は神戸に移動します。
＜カタリナ・ミランダ アーティストトーク＞
3月16日（土）・17日（日） 両日とも14：00～
＜場所＞
舞鶴赤れんがパーク4号棟（京都府舞鶴市北吸1039-2 0773-66-1096）
＜問合せ＞
一般社団法人torindo
TEL：080-2411-0790
MAIL：office@maizuru-rb.jp
URL：http://www.torindo.org/
＜展示【神戸】＞
3/20（水）～24（日） 13：00~20：00 ※最終日のみ17：00まで
＜カタリナ・ミランダ パフォーマンス＞
3月22日 20:00／23日 15：00／24日 15：00
＜場所＞
ArtTheater dB神戸（神戸市長田区久保町6-1 アスタくにづか4番館4階 078-646-7044）
神戸市立地域人材支援センター2F オープンスペース（神戸市長田区二葉町7-1-18 078-646-8128）
＜問合せ＞
NPO法人DANCE BOX
TEL：078-646-7044
MAIL:mail@db-dancebox.org
URL:http://www.db-dancebox.org/
主催：NPO法人DANCE BOX、一般社団法人torindo
共催：舞鶴市
平成24年度文化庁文化芸術の海外発信拠点形成事業
2Fティファニー・チュン展示
